Does caffeine-free mean analytically zero?

A label claim and a laboratory result are different kinds of information. A laboratory can report a value below a method-specific limit without establishing absolute absence. If you require an analytical threshold, ask for the relevant result, method and limit rather than treating a general claim as a quantitative assay.